首先,这贴的作者是东莞某间私立高级中学的高中语文老师
看看她的学生的创意,跟我的学生有得拼啊~~~


月考的语文试卷有一题是学生学过的《项脊轩志》的文言文翻译：
原句：东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。（这是归有光用来形容家族分家的一个细节描写）
译文：东家的狗对着西家叫，客人得越过邻居厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。

学生答案：
客人穿着浴袍穿过客厅。（这客人也太随便了！，穿浴袍到人家家做客！）
在大厅处杀鸡，煮熟了的鸡放在大厅桌面上。（这孩子饿得，就想着吃鸡……）
鸡在大厅上走来走去。（悠闲的鸡）
鸡躺在客厅上休息。（想象鸡躺的样子…..）
东家和西家的犬相互叫喊（狗狗相互叫喊：喂，有鸡吃没？）
客人举行宴会，鸡栖放在桌上（吃过鸡栖没？）
客人都到偏厅就餐，阔谈，好似鸡群般热闹（可怜的客人）
客人像鸡一样立在厅中间。（金鸡独立，客人练的啥功夫？）

括号里是她补充的。
原帖来自于网易社区:http://club.163.com/viewArticleByWWW.m?boardId=weicheng&;articleId=weicheng_116ec535ae81786_1